Recital
Cicolata & Caramele
Canzoni e poesie in italiano e in piemontese
al sapor di cioccolato e genzianella
Mercoledì 2 aprile 2014
Via Po, 43 • Torino
Sala Incontri della Famija Turinèisa
Ore 21.00 • Ingresso Libero
con lo chansonnier Beppe Novajra e con lo scrittore Sergio Donna
Letture e poesie dal libro
Una Storia di Cioccolato | C’era una volta la Venchi Unica
di Sergio Donna, Luigia Casati e Giovanna Sorrentino
Canzoni dal CD
CIOCCOLATO & CARAMELLE
Voce e chitarra di Beppe Novajra
Cicolata & Caramele
Canzoni e poesie in italiano e in piemontese
al sapor di cioccolato e genzianella
Voce e chitarra di Beppe Novajra, chansonnier
Voce recitante: Sergio Donna
Una serata di intrattenimento per tutti coloro che amano la buona musica, le buone letture e… la cicolata e le caramele.
Un’opportunità preziosa per ripercorrere la storia del cioccolato e delle caramelle, specialità tipicamente torinesi, che proprio a Torino, nell’Ottocento e nella prima metà del Novecento, per la loro raffinata squisitezza, conquistarono un’eco e una notorietà internazionale. Ancor oggi, il distretto piemontese dell’arte dolciaria, delle caramelle e del cioccolato, occupa una posizione di spicco sul panorama mondiale per la sua peculiare eccellenza e raffinatezza.
Info: 011-4342706 | 011-817 8108
Note sul libro “Una Storia di Cioccolato | C’era una volta la Venchi Unica”
e sul CD di Beppe Novajra
(da un articolo pubblicato su Piemontèis Ancheuj, a firma Michele Bonavero)
Parèj a scriv Sergio Donna, parland ëd soa ùltima creassion literaria, “Una Storia di Cioccolato | C’era una volta la Venchi Unica”, publicà da Ël Torèt | Monginevro Cultura Self-Publishing:
«Na conta ch’a ‘ncamin-a ant ël 1878, quand che Silvano Venchi, con l’agiut econòmich ëd soa famija, a decid ëd dé vita a soa prima bòita per travajé la cicolata. A l’é na conta motobin anciarmanta, përchè la stòria ‘d na fàbrica a l’é dzortut na stòria uman-a: le vicende uman-e a son sèmper le pì vere, e pròpi për sòn a toco ‘l cheur. Ij protagonista ambelessì a son ëd garson ch’a travajo ant j’atelié dij pastissé, mèist cicolaté, pastissé dla cort real, imprenditor antivist e pien d’inissiative, sempi ovrié, cicolatere e caramliste giovo come l’ajèt, capitan d’indùstria e òm ëd finansa.
Costa a l’é ‘dcò na stòria tempestà d’intrigh, colp ëd sena, speculassion, aspirassion, ringret, distrussion ëd guèra e ricostrussion, acòrd tra asiende an concorensa tra ‘d lor, robaton arzigos, e arnassite s-cionfante.
Na conta dossamèra, pròpi come la cicolata. Për sòn la stòria dla Venchi a l’é così stravisa».
An vrità, j’autor dël lìber a son tre: con Sergio Donna a l’han colaborà doe brave magistre dla Scòla Elementar Pietro Baricco ëd Turin, Luigia Casati e Giovanna Sorrentino, dont j’arlev a l’han fàit n’arserca sla stòria dla veja fàbrica ‘d cicolata ‘d Cors Fransa, la Venchi Unica: sota ‘l soèn e la coordinassion dle doe magistre, le masnà a l’han cujì na bela partìa ‘d notissie pressiose e document ràir e inédit, ch’a son stàit samblà ant na mostra motobin bela: “Torino capitale del Regno del Cioccolato | C’era una volta la Venchi Unica”, ch’a l’é stàita na vera min-a ‘d’informassion galupe për ël lìber.
E peuj a-i é n’àutra person-a ch’a l’ha dàit sò contribut a fé ‘d “Una storia di Cioccolato | C’era una volta la Venchi Unica” un lìber co’ ‘j barbis (magara ëd… cicolata): Beppe Novajra, compositor e musicista “co’ ‘j barbis”, ch’a l’ha componù diverse canson an piemontèis e an italian, ispirà a la cicolata e a la Venchi Unica, dont un-a a l’é sël lìber, con tant ëd paròle e dë spartì: Carlo Infelice, na figura da cicolaté. Ël Torèt, ch’a l’ha publicà ‘l lìber, a publicherà ‘dcò l’archeujta ‘d coste canson ëd Novajra ant un CD ch’a l’avrà l’istess tìtol dël lìber.
I l’oma antërvistà Sergio Donna: «A son almeno doe le passion ch’am cisso a scrive: la prima a l’é l’amor për la stòria (anche cola industrial) e la coltura ‘d nòst teritòri, e sòn a basterìa già a spieghé l’orìgin ëd cost lìber, ch’a ‘rpòrta milanta notissie galupe, fòto d’antan (frut ëd n’arserca pistin-a), e ch’a l’é archincà da ilustrassion a color, euvre dl’artista Leonora Camusso. L’àutra passion ch’am cissa a l’é mè amor për le tradission regionaj e la lenga piemontèisa. Ant ij mè lìber, costa passion – an quàich manera – a sàuta sempre fòra: e anche sta vira i son nen fame scapé l’ocasion ëd gionteje ‘n capìtol, forse un dij pì curios e amusant, ch’a parla dle influense che la cicolata, ij bonbon e la ròba dossa a l’han avù sla nòsta lenga, sij proverbi e manere ‘d dì ‘d nòstra gent, e ‘dcò sla nòstra poesìa, sël teatro e sla mùsica».
Le ràire o inèdite fòto dël lìber (a-i n’a j’é pì che cent e sinquanta) a rivo da Vittorio Greco, da Roberto Montanaro, da l’Ecomuseo Urbano dla tersa Circoscrission (EUT3), da Monginevro Cultura e da àutre Associassion Culturaj, che a l’han butà a disposission ëd l’Autor ij sò Archivi Stòrich con gran generosità e disponibilità.
An paròle pòvre: un bel lìber, da dësfojé, da lese, e fin-a da canté. S’i veule savèj andova trovelo, andé a vëdde ‘l sit ëd Monginevro Cultura, a la pàgina https://www.monginevrocultura.net/?page_id=2922 .
