BETLEMME IN TORINO
Due recite di una Sacra Rappresentazione della Natività in italiano e in piemontese
a cura di Monginevro Cultura
Compagnia Teatrale “PoetarTeatrando”
da un manoscritto del 1887
6 Dicembre 2023 & 20 Dicembre 2023
In esclusiva per i Soci del Lions e del Giant’s
In esclusiva per gli amici del Giant’s Club e del Lions Club, Monginevro Cultura in prossimità delle Festività del Santo Natale propone due recite della Sacra Rappresentazione “Betlemme in Torino”.
Le recite, a cura della Compagnia Teatrale “PoetarTeatrando” si terranno:
☆La prima recita si è tenuta Mercoledì 6 Dicembre 2023, presso la Sala Teatro del Convento Sant’Antonio da Padova, in Via Sant’Antonio 5, a Torino, in esclusiva per gli amici del Lions
☆La seconda recita si terrà Mercoledì 20 Dicembre 2023, presso il Salone Ristorante del Turin Palace Hotel, in Via Paolo Sacchi 8, a Torino, in esclusiva per gli amici del Giant’s
“Questa Sacra Rappresentazione della Natività è un libero adattamento (a cura di Sergio Donna) di un manoscritto del 1887, intitolato “Betlemme in Torino”, ossia “La Nascita del Salvatore esposta in forma Drammatica”, del teologo Ilario Maurizio Vigo, curato di Santa Giulia in Torino. Per attualizzare il testo, nel canovaccio originale sono stati inseriti alcuni brani in prosa e poetici di autori vari del ‘900 e contemporanei, ed alcuni brani musicali in tema della tradizione popolare natalizia, eseguiti e rivisitati da Lele Danesin.
Prendendo spunto dal drammatico testo originale, si è così pervenuti a questa nuova Sacra Rappresentazione, di cui è stato mantenuto il titolo dell’antico manoscritto, con dialoghi in italiano e in piemontese, com’è tipico della tradizione del Teatro popolare regionale”.
“BETLEMME IN TORINO”
Sacra Rappresentazione della Natività
Personaggi, interpreti e voci recitanti:
Maria: Maria Teresa Corrà Ingaramo
Giuseppe: Sergio Donna
Giacòb – Gelindo – Drea (pastori): Sergio Donna, Lele Danesin, Nico Vineis
Gaspare – Melchiorre – Baldassarre (Re Magi): Sergio Donna, Lele Danesin, Nico Vineis
Narratore: Sergio Donna e/o altre voci
Gli attori sono componenti della Compagnia Teatrale “Poetar Teatrando” di Torino
Musiche natalizie tradizionali selezionate dal cantautore Lele Danesin
Disegni e scenografie di Guido Moro
Betlemme a Torino
Nell’aulico Salone delle Feste del Turin Palace Hotel di Via Sacchi, si è tenuta il 20 Dicembre 2023 la tradizionale Serata degli Auguri di Natale del “Giant’s Club” di Torino, con tanto di Cena di Gala.
Dopo il conviviale aperitivo e prima della raffinata cena, la Compagnia “Poetar Teatrando” di Monginevro Cultura ha messo in scena in esclusiva per i soci del sodalizio la Sacra Rappresentazione “Betlemme a Torino”, una riduzione ad un solo atto del copione originale del teologo Ilario Maurizio Vigo (che fu parroco di Santa Giulia, a Torino) risalente al 1887. I testi sono stati debitamente ridotti e attualizzati ai nostri giorni da Sergio Donna.
I brani musicali che hanno fatto da inframmezzo ai testi recitati sono stati eseguiti dal compositore Gabriele Danesin.
Nel rispetto della plurisecolare tradizione popolare, anche per questa Sacra Rappresentazione sono stati mantenuti i tipici dialoghi in Lingua piemontese dei pastori intervenuti alla Capanna della Natività; né poteva mancare Gelindo, il prototipo dei pastori dei Presepi piemontesi, dalla parlata grossolana, ma dal cuore tenerissimo e pio.
Un ringraziamento al socio Giant’s dr. Domenico (Nico) Vineis per aver organizzato l’evento e al presidente del Giant’s (fondato nel 1955) dr. Bruno Picca per l’accoglienza riservata.
(Segreteria Monginevro Cultura, 20 Dicembre 2023)
